| 朋友，您知道吗？
西藏自古就是中国的一部分，从元代以来七百多年一直是由中国的中央政府有效管辖的，从来没有哪个朝代中断过!
Dear friends, do you know that –
Tibet has been a part of China's territory since ancient times, being under jurisdiction of China’s central government for over seven hundred years continuously since the Yuan Dynasty.
朋友，您见过吗？
这七百多年间中央政府向西藏官员授予职位、封号，在西藏设置职官、机构，对西藏实行行政管理的官方文书，如今居然还这样光鲜如新!
Dear friends, do you find that –
Official documents for conferring posts and titles upon Tibetan officials and for setting offices in Tibet by the central government during the over seven hundred years are clear and strong evidence of the administration of Tibet by the central government.
我们从如山的历史铁证中，从浩如烟海的档案记录中，列出很小的一部分，供您欣赏，供您了解，供您分析，供您评判！
Here is only a tiny part of the numerous historical records for your appreciation, comprehension, analysis and reference.
人们都说要尊重历史，尊重事实。那么，这些档案，就是西藏自古属于中国的不容置疑的史料!就是中国中央政府有效管辖西藏七百多年改变不了的事实!就是谁也不能把西藏从祖国分裂出去的铁证!
People say that we must respect history and facts. So, these records are indisputable proofs that Tibet has been a part of China since ancient times. The fact is that Tibet has been under jurisdiction of China’s central government for more than seven hundred years. For this, we will not allow anybody to separate Tibet from our motherland.
|
